writer and translator, member of 42erAutoren - Verein zur Förderung von Literatur
studied at Duisburg University, MA 2000
translation projects: three novels of Patricia Crossley in co-operation with Judith Rau, the first of which (Originaltitel: A Suitable Father) will be published is soon to be published German
writing projects: novel
president of the admission board of 42erAutoren
capacity: ca. 20 h/Woche
literary work:
- "Die Stunde des Wolfs", Wortwahl 11, 2000
- "Lust und Macht und Spätherbst", Das erste Jahrbuch der 42erAutoren, 2000
- regelmäßige Lesungen z.B. mit den 42erAutoren.
- Veröffentlichte Übersetzungen: Reisetagebuch der Mary Shelley, im Rahmen einer Projektarbeit der Universität Duisburg, produziert vom NDR
motto:
About herself:
writer and translator, member of VS - Verband deutscher Schriftsteller (German writer's union)
earned her spurs doing translations of medical and scientific papers when working for a lawyer specialized in product law, later-on doing freelance translations for other customers
translation projects: one non-fictional work (seeking a publisher for this one); three novels of Patricia Crossley in co-operation with Anja Krebber, the first of which (original title: A Suitable Father) is soon to be published German
literary projects: please, take a look at my online-diary
relaunched and taught the open workshop of 42erAutoren in 2001.
works a volunteer editor at Junges Lektorat
In 2002 she and Hans-Peter Roentgen established an indipendent workshop focussing on longer works. Among other things Hans-Peter writes for the online magazine Tempest. Textkrafttraining is specialized in working on the novel-sized projects of its participants for a year. Next workshop will start around November 2002. Subcriptions are still accepted.
was vice-president of 42erAutoren e.V. in 2001, concentrating on anthologies and workshops such as the open workshop mentioned above
is planning antholgies for 2003 such as a collection of stories about the "Hellweg" and is looking for partners to do those projects.
freie Kapazitäten: zur Zeit ca. 15 h/Woche
Cambridge Certificate of Proficiency
studied English, German und Biology, until writing crossed her way
literarische Veröffentlichungen:
- "Robin, sweet Robin", Aphalion, 1998
- "Von Engeln und Würmern", phantastisches Hörspiel, produziert vom SWR, 1999
- "Alles so scharf", "Spitze Begegnungen, ein Auszug" und "Der weiße Reiter" in "Licht aus dunklen Krügen", Auwald Verlag 1999
- "Die Kunst zu weinen", Storisende-Verlag, vorab als Story des Monats, 2000, in der Anthologie Drachen von Morgen III, geplant für 2002/2003
- variety of stories and poetry on the net and in smaller publications
regelmäßige Lesungen, u.a. mit Lena Kuntze
