Logo: Dragontree, Dracena spec. 1st Dragontree - Literary Translation Anja Krebber & Judith Rau

The Team
Anja Krebber
Judith Rau

Dracenea -
Family of Dragontrees

Dracenea -
Die Familie der Drachenbäume

I used to know them as those thingies that decorate most offices. Little neglected creatures with pointed leaves to remind us of their need, if we come to get close enough.

I knew nothing about Dracena, though. I mean, I knew there was a family of plants named Dragontrees. I knew they were famous for their red sap, the Dragon's Blood, as people used to call it, when they still believed in Uncle Fred's Snake Oil, I even knew that the famous color of the liquid they bled nearly got them extinct.

I knew nothing about Dracena, though--until I met one. My First Dragontree. It stood behind quite a low wall of basalt, humbly disguising itself as a garden plant. I drove by looking for its kind many a times, before one very early morning a beam of sunlight found its way through the thick mist of fall's clouds over La Palma, hitting my First Dragontree's dark green leaves.

From that moment onwards I met the lot of them. And I wonder, whether they are planning their revenge on us spreading everywhere, while we only see little neclegted thingies?

Ich habe sie als die kleinen, Dinger gekannt, die man in den meistens Büros findet. Vernachlässigte Geschöpfe, deren spitze Blätter uns immer dann an ihre Bedürfnisse erinnern, wenn wir ihnen gerade einmal wieder zu nahe gekommen sind.

Aber über Drachenbäume wusste ich nichts. Ich meine, ich wusste zwar, dass eine Pflanzenfamilie diesen Namens gab. Ich wusste, sie waren einmal berühmt gewesen wegen des roten Saftes, dem Drachenblut, so dass sie in Zeiten, als die Menschen noch an Wundertinkturen glaubten, beinahe ausgerotten worden waren.

Aber über Drachenbäumen wusste ich nichts, gar nichts - bis ich einen traf. Er stand hinter einer niedrigen Basaltmauser, und tarnte sich höchst bescheiden als Gartenpflanze. Ich war sehr oft an ihm vorbeigefahren, auf der Suche nach anderen seiner Art, bevor an einem frühen Morgen ein einzelner Sonnenstrahl seinen weg durch den dicken Nebel der Herbstwolken über LaPalma fand und die dunkelgrünen Blätter meines Ersten Drachenbaums traf.

Von diesem Zeitpunkt an habe ich viele Drachenbäume gesehen. Überall. Und langsam frage ich mich, ob sie sich stillschweigend ausbreitend Rachepläne verfolgen, während wir in ihnen nichts weiter als die kleinen, vernachlässigten Kreaturen sehen.

drachenbaum im terassengarten isla bonita: san antinio, la palma, photo: judith rau, 2000
dragontree in little terrace garden isla bonita: san antinio, la palma, photo: judith rau, 2000

Like to know more about Dracenae? So do we! If you know pages centered around Dracena drago, please sent the URL. Thank you.

Wollen Sie mehr über Dracenae erfahren? Bitte hier entlang!

Das Team
Anja Krebber
Judith Rau
Sample Translations
Poetry
Prose
Non-Fiction
Übersetzungs-
proben
Lyrik
Prosa
Sachtext
Services for Publishers
Translations
Editing
Proofreading
Compilation of Anthologies
Leistungen für Verlage
Lektorat
Korrektorat
Herausgeber-
tätigkeiten
Übersetzungen
Services for Selfpublishing
Telling the Truth: Consulting & Rating
Editing (after positive rating, only)
Proofreading (no consulting needed)
Leistungen
für den Selbstverlag
Vorsicht Wahrheit: Beratung & Bewertungen
Lektorat (nur nach positiver Bewertung)
Korrektorat (auch ohne Bewertung)
Projects
WiP (Works in Progress)
WsP (Works seeking Publisher)
WoL (Works of Love)
Projekte
DbW (derzeitig bearbeitete Werke)
WaV (Werke auf Verlagssuche)
LzW (aus Liebe zum Werk)
Customers & Colleagues
Publishers
Translators
Writers
other Customers
Kunden
& Kollegen
Verlage
Übersetzerinnen
Autoren
Sonstige Auftraggeberinnen
Contact Kontakt
Links
Links for Translators
Dictionaries & Enceclopedias
Miscellaneous
Links for Writers
Links
Links für Übersetzerinnen
Wörterbücher und Enzeklopedien
Verschiedenes
Links für Autoren
HOME HOME

This way to the usual disclaimer concerning content and layout of other sites! copyright 2001, 1stDragontree-LiteraryTranslation
Hier entlang zum üblichen Hinweis auf unsere Distanzierung von Inhalten und Layout gelinkter, fremder Seiten Header based on an idea of Martin Hoyer